El idioma no solo se aprende en los libros. También se hereda en las calles, en las plazas, en los bares y alrededor de la mesa. En la provincia de Córdoba, y especialmente en los pueblos, como los del Alto Guadalquivir, sobreviven decenas de palabras y expresiones que forman parte de la identidad de sus habitantes.
Muchas de ellas siguen utilizándose con total naturalidad en conversaciones diarias, aunque para quien viene de fuera resultan auténticos enigmas. Algunas tienen siglos de historia; otras han evolucionado con el paso del tiempo, pero todas comparten un mismo rasgo: son una muestra del rico patrimonio lingüístico cordobés.
Estas son diez de las palabras más características del vocabulario popular de Córdoba, aunque la lista, podría permitirse ser mucho más amplia.
1. Chuminá.
Se utiliza para referirse a una tontería, una cosa sin importancia o un asunto sin trascendencia.
Ejemplo: «No te enfades por esa chuminá».
2. Pechá.
Significa una gran cantidad o un exceso de algo. Se puede dar una pechá de trabajar, de comer, de caminar o incluso de reír.
Se utiliza para referirse a una tontería, una cosa sin importancia o un asunto sin trascendencia.
3. Perol.
En Córdoba, un perol no es únicamente un recipiente de cocina. También es una reunión de familiares o amigos en el campo para compartir una comida y disfrutar de un día de convivencia.
Ejemplo: «Este fin de semana voy de perol con los amigos».
4. Arrecío.
Describe a una persona que tiene muchísimo frío.
Ejemplo: «Vengo arrecío de la calle».
5. Apañao.
Probablemente sea uno de los mayores elogios que puede recibir una persona en Córdoba. Significa que es servicial, resolutiva, amable y siempre dispuesta a ayudar.
Ejemplo: «¡Gracias por la ayuda apañao!».
6. Enreao.
Se dice de quien está muy ocupado o tiene demasiadas cosas entre manos.
Ejemplo: «No puedo ir a tomar algo contigo, estoy enreao».
7. Esaborío.
Palabra muy utilizada para definir a alguien serio, antipático o poco agradable.
Ejemplo: «Dame dos besos y no seas esaborio».
8. Pego.
Es una de las palabras más típicas también. En Córdoba, un pego es una mentira, una excusa o un engaño.
Ejemplo: «Siempre estás contando pegos».
9. Cucha.
Viene del verbo escuchar. Significa "mira" o "oye".
Ejemplo: «Cucha esto» (Escucha esto).
10. Fartusco.
Persona más tonta que lista. Es como decir qué tonto eres.
Ejemplo: «Mira que eres fartusco».
Un patrimonio que también se habla
Las palabras son una parte esencial de la cultura de un territorio. Igual que ocurre con las tradiciones, la gastronomía o las fiestas populares, el vocabulario cordobés constituye un patrimonio inmaterial que sigue muy vivo en municipios como Villa del Río, Montoro, Pedro Abad, El Carpio, Adamuz, Bujalance y el resto del Alto Guadalquivir.
Conservar estas expresiones es también preservar una forma de entender la vida, de relacionarse y de reconocer el origen de quienes las pronuncian. Porque, al fin y al cabo, hay palabras que solo se comprenden cuando se ha crecido escuchándolas.
